Come mettere i sottotitoli ad un video su YouTube

Youtube è un portale che consente di vedere e caricare video on line. Qualche tempo fa ha introdotto una nuova funzione, che consente di arricchire ancora di più il proprio clip. Si tratta della possibilità di inserire dei sottotitoli ai video caricati da voi su Youtube.
In questo modo, si potranno eventualmente inserire delle spiegazioni oppure dei sottotitoli che traducono da una lingua straniera il video, permettendo così di capirne il contenuto. Il procedimento non è difficile.

Istruzioni

Difficoltà: FACILE

Per prima cosa dovrai creare un file che contenga il testo che vuoi che appaia come sottotitolo. Non può essere un comune documento di testo, ma dovrà avere delle determinate estensioni. Difatti Youtube, attualmente, consente di caricare solo i formati: SubViewer (*.SUB) e SubRip (*.SRT), gli altri potrebbero far sorgere dei problemi.
Dunque apri il block notes e crea il tuo file, che non dovrà solo contenere del testo ma dovrà avere dei numeri per indicare ogni riga e la relativa frazione di tempo nella quale desideri venga visualizzato il testo nel video.
Ad esempio, il nostro file sarà:
1
00:00:02 --> 00:00:06
Questa è una prova di IOPC
2
00:00:07 --> 00:00:08
Il portale che vi consente di seguire guide
3
00:00:09 --> 00:00:11
che vi aiutano nelle più comuni operazione del...
4
00:00:12 --> 00:00:14
...personal computer!
Ricapitolando, dovrai mettere:
1) il numero ad ogni riga
2) la stringa di tempo
3) dare uno spazio fra un blocco e l’altro.
Di fondamentale importanza sarà rinominare il file con estensione .srt o .sub, i formati di cui prima parlavamo. Noi lo chiameremo Sottotitoli.srt

Ora il tuo file è pronto per essere caricato. Vai su Youtube e loggati.
Una volta effettuato l’accesso, clicca sul tuo nome utente, posizionato in alto a destra e fai click su “I miei video”.

Ora ti troverai dove sono presenti i tuoi video. Clicca sul pulsante “Modifica”, sotto il titolo del video a cui vuoi aggiungere i sottotitoli.

Una volta che ti troverai in questa finestra clicca sul pulsante su “Sottotitoli”.

In questa pagina, dovrai cliccare sul bottone rettangolare sottostante alla scritta “Aggiungi una traccia sottotitoli” denominato “Aggiungi nuovi sottotitoli o nuova trascrizione”.

Clicca su "Sfoglia" e seleziona il file che hai creato.
Nella parte sottostante dove dice “Lingua”, scegli italiano (se il tuo file è italiano, ovviamente). Infine clicca sul bottone “Carica File”.

Ora non ti resta che premere Play sul tuo video per farlo partire. A questo punto clicca sull’icona in basso a destra al video, con la freccia rivolta verso l’alto. Al click usciranno altre due icone, verifica che la seconda sia dipinta di rossa, che sta ad indicare che i sottotitoli sono attivi, in caso contrario (se è grigia) selezionala.